Nada Es Igual (tradução)

Hoje não consigo entender o que aconteceu conosco ontem
Em que momento tudo isso morreu
O que nos aconteceu

Talvez tenha sido minha culpa, ou o tempo longe de casa
Talvez foi você, porque você já nem me abraça
O que nos aconteceu

O som da sua voz não me arrepia mais
Quando você olha para mim, eu não estou olhando para você
Quando você não está aqui, eu nem sei quando você vem
E eu não pergunto nada, porque estou sozinha, mesmo que você esteja aqui

Era de cinema como faziamos amor
Da Espanha a China no mesmo quarto
Já não te faço feliz, ainda que te faça rir
Eu não posso fazer nada, você está sozinho, mesmo que eu esteja aqui

Já nada é igual
Já podemos deixar ir
Já nada é igual
Já nada voltará

Eu quero ficar, mas não posso
E mesmo que eu tente te abraçar, o medo vence
Eu já quis e não consigo, nenhum perdão me vale
Não há perdizes para o nosso

(Já)
(Ooh)

Eu que acreditava que éramos para sempre
Percebi que o amor também às vezes mente
Que contigo e comigo prometeu um caminho
Para encurtar, quando mais queriamos estar juntos

Antes brigavamos contra o mundo para ficarmos juntos
Agora brigamos como tolos a cada dez minutos
Detalhes que não importam agora são motivo
Para que você me odeie e dorme comigo o inimigo

O som da sua voz não me arrepia mais
Quando você olha para mim, eu não estou olhando para você
Quando você não está aqui, eu nem sei quando você vem
E eu não pergunto nada, porque estou sozinha, mesmo que você esteja aqui

Era de cinema como faziamos amor
Da Espanha a China no mesmo quarto
Já não te faço feliz, ainda que te faça rir
Eu não posso fazer nada, você está sozinho, mesmo que eu esteja aqui

Já nada é igual
Já podemos deixar ir
Já nada é igual
Já nada voltará

Eu quero ficar, mas não posso (não posso)
E mesmo que eu tente te abraçar, o medo vence
Eu já quis e não consigo, nenhum perdão me vale
Não há perdizes para o nosso

Karen Méndez
E Juacko produzindo

Nada Es Igual (tradução)

Original

Karen Méndez